1 00:00:05,380 --> 00:00:06,660 (BROCHES DE AGUA) 2 00:00:12,020 --> 00:00:15,060 (REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL AGITANTE) 3 00:00:24,700 --> 00:00:27,740 (MÚSICA INSTRUMENTAL AGITANTE CONTINÚA) 4 00:00:34,860 --> 00:00:37,900 (MÚSICA INSTRUMENTAL AGITANTE CONTINÚA) 5 00:00:51,460 --> 00:00:55,220 (MÚSICA INSTRUMENTAL AGITANTE CONTINÚA) 6 00:01:04,340 --> 00:01:07,380 (MÚSICA INSTRUMENTAL AGITANTE CONTINÚA) 7 00:01:15,780 --> 00:01:18,820 (El motor zumba) 8 00:01:21,340 --> 00:01:23,340 (CRUJIDO DE FRENOS) 9 00:01:23,340 --> 00:01:27,180 (EL MOTOR SE CALA) 10 00:01:27,180 --> 00:01:27,980 (PUERTAS SILBIDO) 11 00:01:27,980 --> 00:01:31,020 (EL MOTOR RUMBE) 12 00:01:37,180 --> 00:01:40,380 (CANTO DE PÁJARO) 13 00:01:40,380 --> 00:01:43,220 (BROCHES DE AGUA) 14 00:01:52,460 --> 00:01:55,500 (CONTINÚA EL CANTO DE LOS PÁJAROS) 15 00:01:59,020 --> 00:02:00,900 (suspiros) 16 00:02:05,460 --> 00:02:07,500 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 17 00:02:10,700 --> 00:02:14,060 CANCIÓN: Ven a mí, bonita. 18 00:02:14,060 --> 00:02:16,300 Retira mis extremidades 19 00:02:16,300 --> 00:02:20,220 Es la tradición más antigua. 20 00:02:20,220 --> 00:02:22,660 Conocido por mi piel 21 00:02:22,660 --> 00:02:25,780 puedo ser suave 22 00:02:25,780 --> 00:02:29,180 cuando estoy desarmado 23 00:02:29,180 --> 00:02:32,900 puedo ser solo 24 00:02:32,900 --> 00:02:36,740 Lo que quieras. 25 00:02:40,540 --> 00:02:43,580 (LOS PÁJAROS TWITTER FUERA) 26 00:02:46,220 --> 00:02:47,700 ¿Es su cumpleaños? 27 00:02:47,700 --> 00:02:49,620 No, esto es más de un, eh... 28 00:02:49,620 --> 00:02:49,860 No, esto es más ..un pastel de bienvenida a casa, cariño. 29 00:02:49,860 --> 00:02:52,180 ..un pastel de bienvenida a casa, cariño. 30 00:02:52,180 --> 00:02:54,620 ¿Tiene barba como tú? 31 00:02:56,780 --> 00:02:58,340 ¿Una barba? 32 00:02:59,820 --> 00:03:01,620 Quiero decir, yo... 33 00:03:01,620 --> 00:03:04,460 Cariño, ni siquiera tengo barba. Mirar. 34 00:03:04,460 --> 00:03:04,700 Cariño, ni siquiera tengo barba. Tienes bigotes. 35 00:03:04,700 --> 00:03:05,740 Tienes bigotes. 36 00:03:05,740 --> 00:03:05,980 ¡Grr! Es espinoso. Tienes bigotes. 37 00:03:05,980 --> 00:03:07,540 ¡Grr! Es espinoso. ¿Eso te dolió? 38 00:03:07,540 --> 00:03:10,220 Siento que es puntiagudo. (RISAS) 39 00:03:10,220 --> 00:03:10,460 Siento que es puntiagudo. No, no somos... no somos idénticos. 40 00:03:10,460 --> 00:03:12,220 No, no somos... no somos idénticos. 41 00:03:12,220 --> 00:03:14,220 Gemelos fraternos. ¿Ver? 42 00:03:15,580 --> 00:03:17,260 ¿Recuerdas lo que eso significa? 43 00:03:20,260 --> 00:03:23,300 (TWITTER DE PÁJAROS) 44 00:03:25,540 --> 00:03:28,980 (La música suena suave EN EL FONDO) 45 00:03:28,980 --> 00:03:29,220 (La música suena suave MUJER: Jamila, después de eso 46 00:03:29,220 --> 00:03:30,780 MUJER: Jamila, después de eso 47 00:03:30,780 --> 00:03:33,660 podrías ordenar algunos de las otras cajas en la parte de atrás. 48 00:03:34,860 --> 00:03:35,900 ¿Mmm? 49 00:03:36,860 --> 00:03:38,660 Sabes, puedes tener ese si quieres. 50 00:03:38,660 --> 00:03:38,900 Sabes, puedes tener ese Ah. ¡No! 51 00:03:38,900 --> 00:03:40,380 Ah. ¡No! 52 00:03:42,340 --> 00:03:44,300 ¡No! Puedes. Llévalo a casa. 53 00:03:44,300 --> 00:03:45,500 Ah, gracias. 54 00:03:45,500 --> 00:03:46,900 Está bien... MUJER: ¡Buenos días! 55 00:03:46,900 --> 00:03:48,380 ¡Oh! Hola. 56 00:03:48,380 --> 00:03:49,700 Hola. Buenos días, Jamila. 57 00:03:49,700 --> 00:03:51,900 ¿Te importa si tomo prestada tu ventana? (Jadeos) 58 00:03:51,900 --> 00:03:53,140 ..por un par de semanas? 59 00:03:53,140 --> 00:03:54,540 No. Sólo... ¿Solo hasta las elecciones? 60 00:03:54,540 --> 00:03:57,300 Sí... Sí. Está bien, bueno, no, bien por ti. 61 00:03:57,300 --> 00:03:59,020 por levantar la mano. Sí, ¿por aquí? 62 00:03:59,020 --> 00:04:00,260 Ah, bien. Échame una mano, Colleen. 63 00:04:00,260 --> 00:04:01,700 Aquí tienes. 64 00:04:01,700 --> 00:04:03,620 Éste es un buen lugar. Mmmm. 65 00:04:03,620 --> 00:04:03,860 Éste es un buen lugar. Muy bien, arriba vamos. 66 00:04:03,860 --> 00:04:05,580 Muy bien, arriba vamos. 67 00:04:05,580 --> 00:04:08,060 Bien. ¡Oh, es enorme! 68 00:04:08,060 --> 00:04:09,980 (RISAS) ¿Crees que es lo suficientemente grande? 69 00:04:09,980 --> 00:04:11,660 Muy bien, ¿aquí arriba? 70 00:04:11,660 --> 00:04:13,140 Sí. Sí, creo que eso es bueno. 71 00:04:13,140 --> 00:04:14,620 Muy bien, lo grabaremos aquí. 72 00:04:14,620 --> 00:04:16,380 Encaja. Perfecto. 73 00:04:24,060 --> 00:04:26,260 ¿Muchacha? ¿Estás bien? 74 00:04:26,260 --> 00:04:27,780 No, estoy bien. Yo, eh... 75 00:04:27,780 --> 00:04:29,860 Voy a votar por ti. Absolutamente. 76 00:04:29,860 --> 00:04:30,100 Voy a votar por ti. Bueno, eso es un voto menos. 77 00:04:30,100 --> 00:04:32,580 Bueno, eso es un voto menos. 78 00:04:32,580 --> 00:04:33,900 Sólo faltan 2.000. 79 00:04:33,900 --> 00:04:35,700 Un poco más de cinta, creo, cariño. 80 00:04:37,900 --> 00:04:40,940 (PAJAROS CHIRRANDO) 81 00:04:44,580 --> 00:04:45,980 (LLAMA) 82 00:04:51,140 --> 00:04:52,180 Oye. 83 00:04:53,140 --> 00:04:54,980 ¡Oh, maldito infierno! 84 00:04:56,900 --> 00:04:58,140 Oh, Jesús. 85 00:04:59,100 --> 00:05:00,300 Guau. 86 00:05:00,300 --> 00:05:02,660 No puedo creer que estés realmente aquí. 87 00:05:03,620 --> 00:05:06,220 Uh... Esta es tu tía Miki. 88 00:05:06,220 --> 00:05:08,020 Debes ser... River. 89 00:05:09,620 --> 00:05:11,540 No. No. Lago, ¿verdad? 90 00:05:12,500 --> 00:05:13,540 ¿Mmm? 91 00:05:14,980 --> 00:05:16,660 Lo sé. Es el océano. 92 00:05:17,620 --> 00:05:19,420 Te conviene. 93 00:05:23,620 --> 00:05:26,740 Ah, sí, entra. Tomaré tus cosas. 94 00:05:29,580 --> 00:05:31,460 Bienvenido a casa. 95 00:05:33,020 --> 00:05:35,060 Mira lo que hicimos. 96 00:05:35,060 --> 00:05:37,060 Sí, eh... Bueno... 97 00:05:39,580 --> 00:05:42,060 ¿Quién hizo eso? ¿Hicimos eso? 98 00:05:42,060 --> 00:05:43,580 ¿Para la tía Miki? 99 00:05:44,540 --> 00:05:46,540 Oye, deberías haber... 100 00:05:46,540 --> 00:05:46,780 Deberías haber llamado. Oye, deberías haber... 101 00:05:46,780 --> 00:05:49,580 Deberías haber llamado. Estaba todo listo para recogerte. 102 00:05:49,580 --> 00:05:49,820 Deberías haber llamado. No tengo teléfono. 103 00:05:49,820 --> 00:05:51,300 No tengo teléfono. 104 00:05:51,300 --> 00:05:53,500 ¿Podemos hacer el glaseado ahora? 105 00:05:53,500 --> 00:05:55,900 Buena mezcla, cariño. Bien hecho. 106 00:05:55,900 --> 00:05:59,060 Muy bien, ahora ¿cuántos rosas? ¿Los hemos descartado? 107 00:05:59,060 --> 00:05:59,300 Muy bien, ahora ¿cuántos rosas? ¿Puedo hacer las chispas? 108 00:05:59,300 --> 00:06:00,860 ¿Puedo hacer las chispas? 109 00:06:03,740 --> 00:06:06,380 (LLAMA) Quise decir para hacer la cama! ¡Lo siento, Miki! 110 00:06:08,020 --> 00:06:13,060 (CONTINÚA LA CONVERSACIÓN INDISTINCTAMENTE EN OTRA HABITACIÓN)) 111 00:06:14,540 --> 00:06:16,100 (PUFFS) 112 00:06:35,820 --> 00:06:38,740 (RECUERDA) ¡Ganamos! NIÑA: Me alegro mucho. 113 00:06:38,740 --> 00:06:40,460 HOMBRE: Felicitaciones, chicas. ¡Eso fue increíble! 114 00:06:40,460 --> 00:06:40,700 HOMBRE: Felicitaciones, chicas. ¡Gracias, señor Englert! 115 00:06:40,700 --> 00:06:42,460 ¡Gracias, señor Englert! 116 00:06:42,460 --> 00:06:44,180 (LAS NIÑAS SE RÍEN) 117 00:06:50,700 --> 00:06:52,740 (RISAS) ¡Para! 118 00:06:52,740 --> 00:06:52,980 (RISAS) (RISAS) ¡Para! 119 00:06:52,980 --> 00:06:54,460 (RISAS) ¿Qué estás escribiendo? 120 00:06:54,460 --> 00:06:54,700 (RISAS) Nada. 121 00:06:54,700 --> 00:06:55,900 Nada. 122 00:06:55,900 --> 00:06:57,660 (RISAS) Está bien. 123 00:06:57,660 --> 00:06:59,220 (suspiros) 124 00:07:09,420 --> 00:07:11,340 (RISAS) 125 00:07:26,300 --> 00:07:29,860 (RISAS) ¿Lo prometes? seguir siendo mi amigo 126 00:07:29,860 --> 00:07:30,100 (RISAS) ¿Lo prometes? ¿Cuando soy aburrido y viejo? 127 00:07:30,100 --> 00:07:32,340 ¿Cuando soy aburrido y viejo? 128 00:07:32,340 --> 00:07:34,180 (AMBOS ríen) 129 00:07:34,180 --> 00:07:36,900 ¡No dijiste promesa! ¡Oh! ¡DE ACUERDO! ¡Prometo! 130 00:07:36,900 --> 00:07:37,140 ¡No dijiste promesa! ¡Prometo! Prometo. 131 00:07:37,140 --> 00:07:38,780 ¡Prometo! Prometo. 132 00:07:38,780 --> 00:07:39,820 DE ACUERDO. 133 00:07:44,740 --> 00:07:47,900 (CANTO DE PÁJARO) 134 00:07:57,780 --> 00:08:00,140 No es como tú y Colleen, ¿verdad? 135 00:08:00,140 --> 00:08:01,780 ¿Tomar partido así? 136 00:08:02,740 --> 00:08:04,940 Deborah tiene algunas buenas ideas. 137 00:08:04,940 --> 00:08:07,700 Tonterías que provocan pánico en los greenies. 138 00:08:07,700 --> 00:08:09,740 Ella cerrará la fábrica de carne. 139 00:08:09,740 --> 00:08:11,220 Entonces ¿dónde estará este pueblo? 140 00:08:11,220 --> 00:08:11,460 Creo que quiere limpiarlo. Entonces ¿dónde estará este pueblo? 141 00:08:11,460 --> 00:08:14,020 Creo que quiere limpiarlo. no cerrarlo. 142 00:08:14,020 --> 00:08:16,580 Limpiar el río, pagar a la gente adecuadamente. 143 00:08:16,580 --> 00:08:16,820 Limpiar el río, ¿Con qué? 144 00:08:16,820 --> 00:08:18,060 ¿Con qué? 145 00:08:18,060 --> 00:08:19,900 ¿Dinero del árbol del dinero? 146 00:08:19,900 --> 00:08:21,580 Estoy listo. 147 00:08:21,580 --> 00:08:23,100 Deberíamos irnos ahora. 148 00:08:25,740 --> 00:08:28,660 volveré con un cartel propio. 149 00:08:28,660 --> 00:08:28,900 volveré Sólo para ser justos. 150 00:08:28,900 --> 00:08:30,460 Sólo para ser justos. 151 00:08:31,980 --> 00:08:33,900 ¿De qué se trató todo eso? 152 00:08:33,900 --> 00:08:36,500 Al típico Max no le gustó. Quiere su propio cartel. 153 00:08:36,500 --> 00:08:36,740 Al típico Max no le gustó. Para ser justos, no me di cuenta... 154 00:08:36,740 --> 00:08:38,020 Para ser justos, no me di cuenta... 155 00:09:11,780 --> 00:09:13,900 ¡Abucheo! (GRITOS) 156 00:09:13,900 --> 00:09:14,940 ¡Papá! 157 00:09:15,900 --> 00:09:17,140 (suspiros) 158 00:09:17,140 --> 00:09:18,820 (LLAMA A LA PUERTA) 159 00:09:19,780 --> 00:09:21,380 ¡Es para mí! ¡Es para mí! TERRY: Eh... 160 00:09:21,380 --> 00:09:21,620 ¡Es para mí! ¡Es para mí! Bebé, espera, debería... 161 00:09:21,620 --> 00:09:22,860 Bebé, espera, debería... 162 00:09:22,860 --> 00:09:24,380 Lo conseguiré. 163 00:09:28,300 --> 00:09:30,580 COLLEEN: Hola, cariño. ¿Está tu padre en casa? 164 00:09:30,580 --> 00:09:32,260 Entra. ¡Ah! 165 00:09:32,260 --> 00:09:32,500 Entra. Gracias. 166 00:09:32,500 --> 00:09:33,620 Gracias. 167 00:09:33,620 --> 00:09:35,020 (RISAS) 168 00:09:36,980 --> 00:09:39,500 Uh... Colleen, si tú, um... 169 00:09:39,500 --> 00:09:43,020 Lo siento, pero yo... Creo que este es realmente un mal momento. 170 00:09:43,020 --> 00:09:43,260 Lo siento, pero yo... No, nosotros... no nos quedaremos mucho tiempo, Terry. 171 00:09:43,260 --> 00:09:45,820 No, nosotros... no nos quedaremos mucho tiempo, Terry. 172 00:09:45,820 --> 00:09:47,700 Por favor. 173 00:09:49,540 --> 00:09:51,420 Hola Miki. 174 00:09:51,420 --> 00:09:53,220 Oh, te ves bien. 175 00:09:54,180 --> 00:09:56,180 Quizás deberíamos volver más tarde. 176 00:09:56,180 --> 00:09:57,500 Hugh, estuvimos de acuerdo. 177 00:09:58,660 --> 00:10:02,060 Pensamos que tal vez necesites algunas cosas. Eh... 178 00:10:03,300 --> 00:10:05,380 no lo sabia lo que usarías estos días. 179 00:10:05,380 --> 00:10:06,980 Colleen, no tienes que hacer esto. Oh, no. 180 00:10:06,980 --> 00:10:07,220 Colleen, no tienes que hacer esto. Sí, lo hacemos. 181 00:10:07,220 --> 00:10:08,260 Sí, lo hacemos. 182 00:10:09,220 --> 00:10:11,060 lo siento No vinimos a verte antes. 183 00:10:12,900 --> 00:10:14,500 Ella no nos quiere aquí. 184 00:10:14,500 --> 00:10:15,980 No, yo... 185 00:10:17,380 --> 00:10:20,900 Supongo que solo estoy... No acostumbrado a los visitantes. 186 00:10:20,900 --> 00:10:25,020 Ya sabes, no sin previo aviso de una semana. y una búsqueda completa de la cavidad. 187 00:10:29,900 --> 00:10:32,300 Todo lo que queríamos decir era... 188 00:10:34,900 --> 00:10:36,780 ..te perdonamos. 189 00:10:41,260 --> 00:10:42,980 ¿Por qué harías eso? 190 00:10:49,500 --> 00:10:52,540 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 191 00:10:57,460 --> 00:10:59,900 Parece en orden. 192 00:10:59,900 --> 00:11:02,820 Tendremos un agente doble, um... 193 00:11:03,780 --> 00:11:08,060 ..sauces y...velas romanas. ¿Qué otra cosa? 194 00:11:08,060 --> 00:11:10,380 No está pidiendo un inventario, Nick. 195 00:11:10,380 --> 00:11:14,220 Estamos celebrando Savage River, no la víspera de Año Nuevo en Times Square. 196 00:11:14,220 --> 00:11:17,220 No te preocupes Bill. va a ser épico. 197 00:11:17,220 --> 00:11:17,460 No te preocupes Bill. Se verá increíble. 198 00:11:17,460 --> 00:11:18,980 Se verá increíble. 199 00:11:18,980 --> 00:11:21,020 (GOLPE) Vamos. 200 00:11:23,060 --> 00:11:24,100 Ey. 201 00:11:33,740 --> 00:11:35,300 ¡Miki! 202 00:11:37,500 --> 00:11:39,980 Estoy... aquí para iniciar sesión. 203 00:11:41,380 --> 00:11:43,100 Una cosa es saber que vienes, 204 00:11:43,100 --> 00:11:45,940 otra muy distinta verte de nuevo en persona. 205 00:11:48,500 --> 00:11:51,060 ¿Te quedas con tu hermano? 206 00:11:51,060 --> 00:11:52,100 Mmmm. 207 00:11:53,860 --> 00:11:55,540 ¿Tienes trabajo? 208 00:11:55,540 --> 00:11:56,740 Aún no. 209 00:11:56,740 --> 00:11:58,940 Avísame cuando tengas uno. 210 00:11:59,860 --> 00:12:02,700 Una vez a la semana hasta que termine su libertad condicional. 211 00:12:03,660 --> 00:12:07,180 Y estaré vigilándote de vez en cuando. 212 00:12:07,180 --> 00:12:09,420 Sólo quiero vivir mi vida. 213 00:12:09,420 --> 00:12:11,380 Como todos los demás. Eso es todo. 214 00:12:11,380 --> 00:12:15,100 borrón y cuenta nueva, en lo que a mí respecta. 215 00:12:15,100 --> 00:12:18,020 es el resto de la ciudad tienes que preocuparte. 216 00:12:29,980 --> 00:12:32,660 HOMBRE: 200 a Sri Lanka, por favor. 217 00:12:35,500 --> 00:12:37,380 Uh... Aquí están los detalles del receptor. 218 00:12:37,380 --> 00:12:39,500 Sí, bien. Justo ahí. 219 00:12:39,500 --> 00:12:40,340 (PITIDO) 220 00:12:46,020 --> 00:12:47,420 Eh... 221 00:12:47,420 --> 00:12:50,660 No necesito ver tu identificación cada vez. Sé que eres tú. 222 00:12:50,660 --> 00:12:50,900 No necesito ver tu identificación Gracias. 223 00:12:50,900 --> 00:12:52,060 Gracias. 224 00:12:52,060 --> 00:12:53,820 Todo eso está hecho. 225 00:12:53,820 --> 00:12:55,500 Aquí tienes. Gracias. 226 00:12:55,500 --> 00:12:58,220 Sigo enviando dinero a casa después de todo este tiempo. 227 00:12:58,220 --> 00:12:58,460 Sigo enviando dinero a casa Tu madre debe haberte criado bien. 228 00:12:58,460 --> 00:12:59,740 Tu madre debe haberte criado bien. 229 00:12:59,740 --> 00:13:01,260 Sí, lo hizo. 230 00:13:05,020 --> 00:13:06,580 ¿Taylah? 231 00:13:08,420 --> 00:13:09,780 Eh... 232 00:13:10,900 --> 00:13:13,700 Nosotros, um...fuimos juntos a la escuela. en el año 9. 233 00:13:15,380 --> 00:13:16,940 Eres, eh... Vaya. 234 00:13:16,940 --> 00:13:18,860 Sí. Sí, faltan seis semanas. 235 00:13:18,860 --> 00:13:20,540 Eso es asombroso. 236 00:13:20,540 --> 00:13:21,660 Eh... 237 00:13:22,620 --> 00:13:24,460 Mierda. Eres Miki. 238 00:13:26,180 --> 00:13:28,660 Sí, eh... deberíamos ponernos al día. algún tiempo. 239 00:13:30,900 --> 00:13:32,100 Ajá. 240 00:13:32,100 --> 00:13:33,420 Sí. 241 00:13:41,100 --> 00:13:43,700 (LA PUERTA SE ABRE) 242 00:13:56,620 --> 00:13:59,500 Ivy, prepara una caja para el El botiquín de primeros auxilios de la carnicería, por favor. 243 00:13:59,500 --> 00:13:59,740 Ivy, prepara una caja para el Les dije que lo dejaría allí. 244 00:13:59,740 --> 00:14:01,540 Les dije que lo dejaría allí. 245 00:14:08,940 --> 00:14:10,580 Ey. 246 00:14:10,580 --> 00:14:12,740 IVY: Hola. ¿Tienes un trabajo aquí? 247 00:14:12,740 --> 00:14:15,620 Tienes que hablar con el señor Kirby. sobre eso. 248 00:14:21,740 --> 00:14:23,500 Hola. ¿Puedo ayudarle? 249 00:14:23,500 --> 00:14:26,860 Uh... Sí, solo estaba preguntando. sobre el trabajo de asistente de ventas. 250 00:14:28,140 --> 00:14:30,020 ¿Alguna vez has trabajado? ¿En una farmacia antes? 251 00:14:32,460 --> 00:14:34,340 DE ACUERDO. Eh... 252 00:14:34,340 --> 00:14:36,460 ¿Tienes alguna referencia? ¿Alguien a quien pueda llamar? 253 00:14:36,460 --> 00:14:39,340 Eh... No importa. Sólo conseguiré estos. 254 00:14:40,980 --> 00:14:42,020 DE ACUERDO. 255 00:15:06,020 --> 00:15:07,060 (CLICES DEL ARMA) 256 00:15:23,540 --> 00:15:24,580 (CLICES DEL ARMA) 257 00:15:37,180 --> 00:15:38,340 Bien. ¿Bien? 258 00:15:38,340 --> 00:15:38,580 Bien. Sí. 259 00:15:38,580 --> 00:15:39,340 Sí. 260 00:15:39,340 --> 00:15:41,540 Manténgalos puestos durante seis semanas. 261 00:15:41,540 --> 00:15:44,380 y mantenlos limpios con esto. 262 00:15:45,780 --> 00:15:47,420 Entonces, ¿solo los aretes? 263 00:15:47,420 --> 00:15:48,940 Eh... Sí. 264 00:15:48,940 --> 00:15:50,820 Uh... Y estos. 265 00:15:50,820 --> 00:15:52,380 ¿Y los condones? 266 00:16:20,380 --> 00:16:23,420 (CHARLA INDISTINTA EN OTRA HABITACIÓN) 267 00:16:26,980 --> 00:16:30,420 (CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA) 268 00:16:30,420 --> 00:16:31,460 DE ACUERDO. 269 00:16:33,020 --> 00:16:35,300 Muy bien, ¿quién quiere chuletas para cenar? 270 00:16:35,300 --> 00:16:36,620 ¡A mí! 271 00:16:36,620 --> 00:16:38,700 ¡Y patatas fritas también! 272 00:16:45,540 --> 00:16:47,540 (LLAMA) 273 00:16:47,540 --> 00:16:48,580 Bonito. 274 00:16:50,060 --> 00:16:51,740 (LA PUERTA SE ABRE) 275 00:16:51,740 --> 00:16:52,740 ¿Chuletas? 276 00:16:52,740 --> 00:16:55,220 Uh... No, conseguiré algo. cuando estoy fuera. 277 00:16:56,220 --> 00:16:57,420 ¿Afuera? 278 00:16:57,420 --> 00:16:58,700 ¿Dónde? 279 00:16:58,700 --> 00:17:00,500 Voy a revisar el pub. 280 00:17:01,460 --> 00:17:04,340 Es tu primera noche. Quizás... ¿Quizás tomarlo con calma? 281 00:17:04,340 --> 00:17:04,580 Es tu primera noche. ¿Cuándo te volviste tan viejo? 282 00:17:04,580 --> 00:17:06,260 ¿Cuándo te volviste tan viejo? 283 00:17:06,260 --> 00:17:06,500 (SE BURLA) No lo sé, ¿Cuándo te volviste tan viejo? 284 00:17:06,500 --> 00:17:09,500 (SE BURLA) No lo sé, Tal vez cuando tuve un hijo, conseguí un trabajo. 285 00:17:09,500 --> 00:17:09,740 (SE BURLA) No lo sé, ¿Puedo ir yo también? 286 00:17:09,740 --> 00:17:10,900 ¿Puedo ir yo también? 287 00:17:10,900 --> 00:17:12,060 AMBOS: No. 288 00:17:12,060 --> 00:17:13,460 AMBOS: Jinx. 289 00:17:13,460 --> 00:17:14,300 (SE ríe suavemente) 290 00:17:15,580 --> 00:17:17,060 Nos vemos. 291 00:17:22,060 --> 00:17:24,540 (PÁJARO GRAZANDO) 292 00:17:38,540 --> 00:17:41,780 (CONTINÚA LOS GRAZOS) 293 00:17:41,780 --> 00:17:42,820 (LLAMA) 294 00:17:53,380 --> 00:17:55,820 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 295 00:18:10,420 --> 00:18:11,980 ¿Qué deseas? 296 00:18:14,260 --> 00:18:16,180 Esto es para ti. 297 00:18:24,700 --> 00:18:26,660 ¿Se supone que significa algo para mí? 298 00:18:27,860 --> 00:18:29,900 Fue idea de Jas. 299 00:18:31,300 --> 00:18:34,980 Lo había visto en una película. Es como una cápsula del tiempo. 300 00:18:36,100 --> 00:18:37,940 Lo enterramos en el patio trasero. 301 00:18:37,940 --> 00:18:39,500 ¿Ver? Esto es, eh... 302 00:18:39,500 --> 00:18:41,660 Si haces eso... Ese es el limonero. 303 00:18:41,660 --> 00:18:44,220 Y luego tienes la casa y la valla. 304 00:18:44,220 --> 00:18:44,460 Y luego tienes la casa Yo solo... 305 00:18:44,460 --> 00:18:46,060 Yo solo... 306 00:18:47,180 --> 00:18:49,420 Sólo pensé que quizás lo quisieras. 307 00:18:51,220 --> 00:18:53,180 Me quitaste a mi hija. 308 00:18:59,420 --> 00:19:00,860 ¿Crees que esto lo compensará? 309 00:19:00,860 --> 00:19:02,380 Sé que no puedo cambiar... 310 00:19:07,060 --> 00:19:10,220 Te trató como parte de la familia, y tu... 311 00:19:10,220 --> 00:19:13,300 Hugh, lo siento, ¿vale? Yo... lo siento mucho. 312 00:19:13,300 --> 00:19:13,540 Hugh, lo siento, ¿vale? ¡Salir! 313 00:19:13,540 --> 00:19:14,820 ¡Salir! 314 00:19:21,100 --> 00:19:22,140 (LA PUERTA SE ABRE) 315 00:19:24,420 --> 00:19:25,940 (GRITOS) ¡¿Cómo te atreves?! 316 00:19:26,900 --> 00:19:29,620 (GRITOS) ¿Cómo te atreves a tomar aliento? en tus pulmones cuando ella no puede? 317 00:19:34,580 --> 00:19:36,620 (GRITAS) ¡Y sigue adelante! 318 00:19:39,900 --> 00:19:41,460 (SUAVEMENTE) Hugh, vamos. 319 00:19:43,260 --> 00:19:45,060 ¿Qué pasó? 320 00:19:45,060 --> 00:19:48,620 (EL PERRO LADRA) 321 00:19:48,620 --> 00:19:50,860 (MÚSICA, CHARLA) 322 00:19:50,860 --> 00:19:55,580 CANCIÓN: En la noche escuché llamar 323 00:19:55,580 --> 00:20:00,940 Sentí tu maldición Pero sé que no hay sonido 324 00:20:00,940 --> 00:20:04,660 me despertó cuando estaba soñando... 325 00:20:04,660 --> 00:20:04,900 me despertó Gracias, amigo. 326 00:20:04,900 --> 00:20:05,660 Gracias, amigo. 327 00:20:05,660 --> 00:20:09,980 Y corté la cuerda Pero tu fantasma todavía está por aquí... 328 00:20:14,460 --> 00:20:15,860 (LLAMA) ¡Oye! 329 00:20:15,860 --> 00:20:17,220 ¡Simón! 330 00:20:18,260 --> 00:20:19,500 ¡¿Hola?! 331 00:20:22,260 --> 00:20:23,260 Ey. 332 00:20:23,260 --> 00:20:25,140 Escuché que habías vuelto. 333 00:20:25,140 --> 00:20:26,500 ¿Sí? 334 00:20:26,500 --> 00:20:28,620 Sí. Eh... 335 00:20:30,180 --> 00:20:31,980 Ya sabes, Yo... pensé que yo... 336 00:20:32,940 --> 00:20:35,180 ...solo te doy una oportunidad para instalarse y... 337 00:20:39,380 --> 00:20:40,420 Está bien. 338 00:20:41,780 --> 00:20:43,420 Bueno, eh... 339 00:20:43,420 --> 00:20:45,820 Pensé que habías muerto o algo así. 340 00:20:47,860 --> 00:20:49,580 Sí, yo, um... 341 00:20:50,540 --> 00:20:52,580 Realmente debería haberlo explicado. 342 00:20:55,340 --> 00:20:56,940 Yo... me disculpo. 343 00:20:57,900 --> 00:20:59,580 ¿Te disculpas? 344 00:21:00,620 --> 00:21:02,620 Realmente no lo sé ¿Qué más decir? 345 00:21:02,620 --> 00:21:05,220 (EN FUERTE) ¿Te aburriste de ¿Tu pequeño proyecto caritativo en prisión? 346 00:21:06,180 --> 00:21:08,620 ¿Es eso todo? Eso no es lo que pasó. 347 00:21:08,620 --> 00:21:12,580 (RISAS) Sabes, en realidad yo Tenía muchas ganas de verte. 348 00:21:12,580 --> 00:21:12,820 (RISAS) Sabes, en realidad yo Hice todo lo que me pediste. 349 00:21:12,820 --> 00:21:14,180 Hice todo lo que me pediste. 350 00:21:14,180 --> 00:21:16,700 Leí todos los libros. Yo... estudié para mis exámenes. 351 00:21:16,700 --> 00:21:18,700 Me dijiste que tenía un futuro, y luego tú simplemente... 352 00:21:19,660 --> 00:21:21,860 ..dejó de venir a verme. 353 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 miki... ¡No lo hagas! 354 00:21:24,500 --> 00:21:24,740 miki... ¡Mira, no significo una mierda para ti! 355 00:21:24,740 --> 00:21:26,580 ¡Mira, no significo una mierda para ti! 356 00:21:27,540 --> 00:21:29,140 Y eso está bien. 357 00:21:29,140 --> 00:21:31,380 ¿DE ACUERDO? Mientras ambos lo tengamos claro. 358 00:21:31,380 --> 00:21:32,700 miki... 359 00:21:36,260 --> 00:21:39,220 No, ¿por qué? ¿Cada día? Él es el primero en cruzar la puerta. 360 00:21:39,220 --> 00:21:41,740 El primero en cruzar la puerta. tratando de mojar sus labios. 361 00:21:41,740 --> 00:21:44,260 ¡Tommo! ¡Tommo! 362 00:21:44,260 --> 00:21:46,980 ¿Podemos conseguir cuatro pintas? del borrador, por favor? 363 00:21:46,980 --> 00:21:47,220 ¿Podemos conseguir cuatro pintas? TOMMO: Claro, amigo. 364 00:21:47,220 --> 00:21:48,020 TOMMO: Claro, amigo. 365 00:21:48,020 --> 00:21:49,940 Calado, sí. Quiero probar este. 366 00:21:49,940 --> 00:21:51,940 No se que es, pero quiero intentarlo. 367 00:21:51,940 --> 00:21:53,500 Sí, quieres intentarlo. Sí. 368 00:21:54,460 --> 00:21:57,180 (CHARLA INDISTINTA) En realidad, eh... 369 00:21:57,180 --> 00:21:57,420 (CHARLA INDISTINTA) Lo siento. 370 00:21:57,420 --> 00:21:58,220 Lo siento. 371 00:21:59,180 --> 00:22:00,980 Bueno, al menos tus modales. están mejorando. 372 00:22:01,940 --> 00:22:03,260 ¿Qué? 373 00:22:20,220 --> 00:22:23,420 (Arrepentimientos) 374 00:22:23,420 --> 00:22:25,780 (TOS) 375 00:22:26,740 --> 00:22:29,260 (DESCARGA DEL INODORO) 376 00:22:31,820 --> 00:22:33,260 (INHALA bruscamente) 377 00:22:35,420 --> 00:22:38,580 (TOQUE SE EJECUTA) 378 00:22:38,580 --> 00:22:42,740 No dejaría salir a esos chicos Te veo borracho así. 379 00:22:42,740 --> 00:22:42,980 No dejaría salir a esos chicos (ESCUPE) 380 00:22:42,980 --> 00:22:44,060 (ESCUPE) 381 00:22:45,020 --> 00:22:46,380 ¿Por qué no? 382 00:22:46,380 --> 00:22:50,020 los tendrás pensando No darás mucha pelea. 383 00:22:53,460 --> 00:22:55,180 (SUSPIRA) Bueno, entonces... 384 00:22:55,180 --> 00:22:55,980 (Olfatea) 385 00:22:55,980 --> 00:22:57,580 ..estarían equivocados. 386 00:23:02,620 --> 00:23:06,220 (CHARLA INDISTINTA) 387 00:23:06,220 --> 00:23:08,020 ¿A dónde vas? 388 00:23:13,380 --> 00:23:14,380 ¿Mi grito? 389 00:23:14,380 --> 00:23:17,860 Hazte a un lado, imbécil. o te mostraré cómo se hace. 390 00:23:17,860 --> 00:23:18,100 Hazte a un lado, imbécil. Eh... 391 00:23:18,100 --> 00:23:19,300 Eh... 392 00:23:19,300 --> 00:23:20,900 Claro. ¿Por qué no? 393 00:23:20,900 --> 00:23:21,140 ¿Dos más? Seguro. ¿Por qué no? 394 00:23:21,140 --> 00:23:22,860 ¿Dos más? TOMMO: Claro, amigo. 395 00:23:22,860 --> 00:23:23,100 ¿Dos más? Soy Joel, por cierto. 396 00:23:23,100 --> 00:23:24,340 Soy Joel, por cierto. 397 00:23:24,340 --> 00:23:25,740 Soy Miki. 398 00:23:26,700 --> 00:23:27,740 Lo sé. 399 00:23:29,460 --> 00:23:31,700 Alguien te reta ¿Coquetear con el asesino del pueblo? 400 00:23:31,700 --> 00:23:33,420 ¿Galanteo? 401 00:23:33,420 --> 00:23:35,100 ¿Es eso lo que estoy haciendo? 402 00:23:35,100 --> 00:23:36,380 ¿Cómo lo sabría? 403 00:23:36,380 --> 00:23:39,380 Sólo hombres con los que he hablado desde hace tiempo. son guardias de prisión. 404 00:23:39,380 --> 00:23:39,620 Sólo hombres con los que he hablado desde hace tiempo. Ah, ¿sí? 405 00:23:39,620 --> 00:23:40,380 Ah, ¿sí? 406 00:23:40,380 --> 00:23:41,620 Salud. 407 00:23:41,620 --> 00:23:43,340 ¿Son buenos coquetos? 408 00:23:44,300 --> 00:23:45,860 Casa de mierda. 409 00:23:46,820 --> 00:23:48,380 Bueno, hazme caso entonces... 410 00:23:48,380 --> 00:23:51,180 soy la mejor coqueta en todo Savage River. 411 00:23:55,100 --> 00:23:56,980 Sabía que podías sonreír. 412 00:24:00,580 --> 00:24:02,820 (ZUMBOS DE INSECTOS, LLAMADAS DE KOOKABURRA) 413 00:24:02,820 --> 00:24:05,820 (PRIMIENTO DE LOS ANIMALES) 414 00:24:08,900 --> 00:24:12,220 (SUENA MÚSICA COUNTRY EN EL COCHE) 415 00:24:12,220 --> 00:24:13,700 (MOTOR Y MÚSICA PARADA) 416 00:24:17,660 --> 00:24:19,500 Esperaba una comida gratis. 417 00:24:20,460 --> 00:24:23,500 Lo siento, papá. Estás solo. Tengo lecciones de inglés. 418 00:24:23,500 --> 00:24:23,740 Lo siento, papá. Estás solo. No puedo confiar en nadie en esta ciudad. 419 00:24:23,740 --> 00:24:25,980 No puedo confiar en nadie en esta ciudad. 420 00:24:27,700 --> 00:24:31,420 ¿Puedes creer a Débora? ¿Colocar carteles ahora? 421 00:24:31,420 --> 00:24:33,140 no he tenido tiempo para obtener mi propia impresión. 422 00:24:33,140 --> 00:24:34,700 has estado recibiendo un poco complaciente. 423 00:24:34,700 --> 00:24:34,940 has estado recibiendo Ella piensa que es más inteligente que yo. 424 00:24:34,940 --> 00:24:37,180 Ella piensa que es más inteligente que yo. 425 00:24:37,180 --> 00:24:38,660 Ven aquí. 426 00:24:46,620 --> 00:24:48,340 ¿Qué te parece? 427 00:24:49,380 --> 00:24:50,740 Eh... 428 00:24:50,740 --> 00:24:52,020 Es... 429 00:24:52,980 --> 00:24:54,940 ¿Cuántos años tienen estos? 430 00:24:54,940 --> 00:24:55,140 No tan viejo. ¿Cuántos años tienen estos? 431 00:24:55,140 --> 00:24:56,420 No tan viejo. 432 00:24:56,420 --> 00:24:59,220 Fin del día, Se ajustarán al propósito. 433 00:25:00,660 --> 00:25:02,300 Sí. Absolutamente. 434 00:25:02,300 --> 00:25:03,860 Bueno, podríamos pasar una noche así. 435 00:25:03,860 --> 00:25:05,580 Yeso toda la maldita ciudad en ellos. 436 00:25:05,580 --> 00:25:07,980 Papá, te acabo de decir Esta noche tengo clases de inglés. 437 00:25:07,980 --> 00:25:10,940 ¿Para qué necesitan el inglés? Sólo están descuartizando ovejas. 438 00:25:10,940 --> 00:25:11,180 ¿Para qué necesitan el inglés? (SE BURLA) 439 00:25:11,180 --> 00:25:11,940 (SE BURLA) 440 00:25:11,940 --> 00:25:14,420 Pensé que querías los extranjeros a asimilarse. 441 00:25:14,420 --> 00:25:17,860 deberías estar fuera Romance con alguna mujer joven. 442 00:25:17,860 --> 00:25:18,100 deberías estar fuera Muy bien. 443 00:25:18,100 --> 00:25:18,900 Está bien. 444 00:25:19,860 --> 00:25:21,660 Yo... te ayudaré mañana. 445 00:25:21,660 --> 00:25:23,220 ¿DE ACUERDO? 446 00:25:23,220 --> 00:25:27,060 Tal vez simplemente En su lugar, dibuja bigotes en el de ella. 447 00:25:27,060 --> 00:25:27,300 Tal vez simplemente (RISAS) 448 00:25:27,300 --> 00:25:28,780 (RISAS) 449 00:25:28,780 --> 00:25:29,020 Lo harías, ¿no? (RISAS) 450 00:25:29,020 --> 00:25:30,740 Lo harías, ¿no? Vamos. 451 00:25:30,740 --> 00:25:32,540 Lunático. Ya veremos. 452 00:25:32,540 --> 00:25:32,780 Lunático. (RISAS) 453 00:25:32,780 --> 00:25:33,540 (RISAS) 454 00:25:33,540 --> 00:25:35,780 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 455 00:25:48,940 --> 00:25:50,300 (CRUJIDOS DE FRENO) 456 00:25:52,180 --> 00:25:53,700 Danos un segundo. 457 00:26:03,540 --> 00:26:05,260 (Zumbidos del generador) 458 00:26:15,620 --> 00:26:17,340 Eso es tranquilizador. 459 00:26:20,740 --> 00:26:24,100 Soy un... matador en la carnicería. 460 00:26:28,660 --> 00:26:30,860 ¿Es por eso que no me tienes miedo? 461 00:26:40,100 --> 00:26:42,820 Estoy absolutamente aterrorizado de ti. 462 00:27:14,500 --> 00:27:17,660 (RESPIRACIÓN FUERTE) 463 00:27:19,700 --> 00:27:21,020 (INHALA bruscamente) 464 00:27:22,220 --> 00:27:23,500 (GEMIDOS) 465 00:27:23,500 --> 00:27:27,860 (RESPIRA FUERTE) 466 00:27:27,860 --> 00:27:28,900 (GEMIDOS) 467 00:27:29,860 --> 00:27:33,260 (RESPIRA FUERTE) 468 00:27:34,220 --> 00:27:35,940 ¿Te estoy lastimando? 469 00:27:35,940 --> 00:27:38,100 Se supone que debes hacerlo, ¿no? 470 00:27:40,060 --> 00:27:41,300 Eh... 471 00:27:44,340 --> 00:27:46,540 Es tu primera vez. 472 00:27:47,820 --> 00:27:48,900 Eh... 473 00:27:48,900 --> 00:27:50,380 Mierda. Eh... 474 00:27:52,300 --> 00:27:54,620 Lo siento. No me di cuenta. 475 00:27:59,220 --> 00:28:00,740 Vete a la mierda. 476 00:28:01,700 --> 00:28:03,300 (suspiros) 477 00:28:09,060 --> 00:28:11,100 No tienes que ir. (SE BURLA) 478 00:28:12,220 --> 00:28:14,020 Hemos terminado, ¿verdad? 479 00:28:15,020 --> 00:28:16,900 Ya no soy virgen. 480 00:28:17,860 --> 00:28:19,380 Bien. 481 00:28:19,380 --> 00:28:21,300 Entonces te emborrachaste y tuviste sexo. 482 00:28:21,300 --> 00:28:21,540 ¿Qué sigue? Entonces te emborrachaste y tuviste sexo. 483 00:28:21,540 --> 00:28:23,900 ¿Qué sigue? ¿Obtener tu licencia, chocar un auto? 484 00:28:25,100 --> 00:28:26,300 Sí. 485 00:28:27,380 --> 00:28:28,620 Tal vez. 486 00:28:29,580 --> 00:28:30,980 Sólo... 487 00:28:30,980 --> 00:28:32,660 ..espera, Te llevaré a casa. 488 00:28:32,660 --> 00:28:32,900 ..espera, Estoy bien. 489 00:28:32,900 --> 00:28:34,260 Estoy bien. 490 00:28:37,540 --> 00:28:39,220 Dije que estoy bien. 491 00:28:41,180 --> 00:28:42,820 (LA PUERTA SE ABRE) 492 00:28:42,820 --> 00:28:45,860 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 493 00:28:55,220 --> 00:28:58,900 (CHARLA Y MÚSICA A DISTANCIA) 494 00:29:00,260 --> 00:29:03,780 (CHARLA INDISTINTA) 495 00:29:03,780 --> 00:29:06,820 (SUENA UNA CANCIÓN POP ÁRABE) 496 00:29:06,820 --> 00:29:09,380 (RISAS) 497 00:29:09,380 --> 00:29:13,980 (CONTINÚA LA CANCIÓN POP ÁRABE) 498 00:29:19,180 --> 00:29:22,220 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 499 00:29:56,540 --> 00:30:00,580 (MÚSICA, CHARLA CONTINÚAN AFUERA) 500 00:30:04,380 --> 00:30:07,180 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 501 00:30:11,740 --> 00:30:14,580 Oye. 502 00:30:14,580 --> 00:30:17,940 (LA TV SE REPRODUCE EN SILENCIO) 503 00:30:20,980 --> 00:30:23,100 Prueba de drogas. ¿Recordar? 504 00:30:23,100 --> 00:30:25,020 Oh. Sí. Mierda. 505 00:30:27,380 --> 00:30:29,340 ¿Deberías estar...? 506 00:30:30,900 --> 00:30:32,580 ...haciendo eso? 507 00:30:34,020 --> 00:30:37,220 tengo una muy buena razón para mantenerlo bajo control estos días. 508 00:30:45,980 --> 00:30:48,180 Estudios de casos de derecho contractual. 509 00:30:49,060 --> 00:30:52,820 Sí, soy, eh... soy una especie de en ello. Es... es raro. 510 00:30:52,820 --> 00:30:53,060 Sí, soy, eh... soy una especie de Eres un maldito bicho raro. 511 00:30:53,060 --> 00:30:54,420 Eres un maldito bicho raro. 512 00:30:54,420 --> 00:30:55,460 Mmm. 513 00:30:59,660 --> 00:31:01,860 ¿Es este el plan entonces, Miki? 514 00:31:02,780 --> 00:31:05,140 Llega tarde por la noche, borracho. 515 00:31:05,140 --> 00:31:07,180 Ponte en la cara de la gente. 516 00:31:08,140 --> 00:31:10,820 Mira, conseguiré un trabajo. ¿DE ACUERDO? 517 00:31:10,820 --> 00:31:12,940 Te ayudaré con Ocean. 518 00:31:12,940 --> 00:31:15,460 Si alguna vez ella realmente me habla. 519 00:31:16,420 --> 00:31:18,460 Eso es todo lo que quiero. ¿DE ACUERDO? 520 00:31:18,460 --> 00:31:18,700 Es estar aquí con ustedes dos Eso es todo lo que quiero. ¿DE ACUERDO? 521 00:31:18,700 --> 00:31:22,980 Es estar aquí con ustedes dos simplemente haciendo cosas normales. 522 00:31:26,740 --> 00:31:29,740 Hablando de mierda normal, Te compré un teléfono. 523 00:31:29,740 --> 00:31:31,220 ¿Qué? Sí. 524 00:31:33,140 --> 00:31:35,580 ¿Puedes, como, ¿Rastrear cada uno de mis movimientos con esta cosa? 525 00:31:35,580 --> 00:31:38,540 Oh sí. Sí. Puedo escuchar todos tus conversaciones también, así que ten cuidado. 526 00:31:39,500 --> 00:31:41,340 ¿Hablas en serio? Oh, idiota. 527 00:31:42,540 --> 00:31:44,060 (RISAS) 528 00:31:45,140 --> 00:31:46,620 Oh... 529 00:31:46,620 --> 00:31:48,380 puedo tener algo de eso? 530 00:31:48,380 --> 00:31:50,620 Sí, claro. Lo hicimos para ti. 531 00:32:03,860 --> 00:32:05,260 Sí. 532 00:32:05,260 --> 00:32:06,940 Métete ahí. 533 00:32:06,940 --> 00:32:08,540 (RISAS) 534 00:32:09,500 --> 00:32:11,740 Esto es bastante bueno. ¿Sí? 535 00:32:11,740 --> 00:32:14,540 ¿Ocean te ayudó a lograrlo? Ja ja. 536 00:32:14,540 --> 00:32:17,060 ella nos va a matar por tener algunos sin ella. 537 00:32:17,060 --> 00:32:18,220 Ella tiene cuatro años. 538 00:32:18,220 --> 00:32:20,220 Sí, pero, Miki, 539 00:32:20,220 --> 00:32:22,140 ella es una cuatro dura. 540 00:32:24,860 --> 00:32:26,460 Eres un buen padre, ¿eh? 541 00:32:27,420 --> 00:32:29,100 Ah, quiero decir... 542 00:32:29,100 --> 00:32:32,260 ...ya sabes, Lynne es bastante buena con ella también. Sorpresa, sorpresa. 543 00:32:32,260 --> 00:32:32,500 ...ya sabes, Lynne es bastante buena Mejor que ella con nosotros. 544 00:32:32,500 --> 00:32:34,140 Mejor que ella con nosotros. 545 00:32:35,100 --> 00:32:37,500 ¿Cuándo empezaste? ¿Llamar a nuestra madre 'Lynne'? 546 00:32:37,500 --> 00:32:37,740 ¿Cuándo empezaste? (Se aclara la garganta) 547 00:32:37,740 --> 00:32:38,940 (Se aclara la garganta) 548 00:32:38,940 --> 00:32:40,580 ¿Cuándo la vas a ver? 549 00:32:41,500 --> 00:32:43,340 Depende. 550 00:32:43,340 --> 00:32:45,220 ¿Cuándo me verá? 551 00:32:47,820 --> 00:32:49,580 Oh, mierda. Ah, quise decir... 552 00:32:49,580 --> 00:32:52,620 Quería preguntarle a Lynne llevar a Ocean al preescolar mañana. 553 00:32:52,620 --> 00:32:52,860 Quería preguntarle a Lynne Tengo un comienzo temprano. 554 00:32:52,860 --> 00:32:54,020 Tengo un comienzo temprano. 555 00:32:54,980 --> 00:32:56,500 Podría llevarla. 556 00:32:57,460 --> 00:32:59,660 Bueno, es el mismo lugar, ¿verdad? 557 00:32:59,660 --> 00:33:01,380 No me perderé. 558 00:33:03,220 --> 00:33:04,740 Eh... 559 00:33:04,740 --> 00:33:05,780 Está bien. 560 00:33:06,740 --> 00:33:08,300 ¿Sí? Sí. 561 00:33:10,500 --> 00:33:13,180 Oye, mientras estás en eso, Ve también a la carnicería. 562 00:33:13,180 --> 00:33:15,180 Tendrán puestos de trabajo. Mmm. 563 00:33:15,180 --> 00:33:15,420 Tendrán puestos de trabajo. Puedes llevarte mi vieja bicicleta. 564 00:33:15,420 --> 00:33:17,260 Puedes llevarte mi vieja bicicleta. 565 00:33:17,260 --> 00:33:18,060 (suspiros) 566 00:33:18,060 --> 00:33:19,380 ¡Vaya! 567 00:33:20,620 --> 00:33:23,660 (TWITTER DE PÁJAROS) 568 00:33:28,260 --> 00:33:31,860 (BROCHES DE AGUA) 569 00:33:36,860 --> 00:33:38,420 Después de ti. 570 00:33:39,860 --> 00:33:41,420 ¿Quieres que lleve tu bolso? 571 00:33:41,420 --> 00:33:42,900 No, gracias. 572 00:33:42,900 --> 00:33:43,900 DE ACUERDO. 573 00:33:43,900 --> 00:33:45,860 ¿Cómo fue en prisión? 574 00:33:46,820 --> 00:33:48,820 Bueno, fue, um... 575 00:33:49,780 --> 00:33:52,020 fue mucho como empezar el jardín de infantes. 576 00:33:52,900 --> 00:33:56,620 habia mucha gente Realmente no lo sabía, 577 00:33:56,620 --> 00:33:58,580 muchas reglas sobre todo. 578 00:33:58,580 --> 00:34:02,140 Sólo que no podía volver a casa con mi familia. al final del día. 579 00:34:03,100 --> 00:34:05,100 ¿Estabas triste? 580 00:34:05,100 --> 00:34:06,820 Sí, lo estaba. 581 00:34:07,980 --> 00:34:09,500 Estoy feliz ahora. 582 00:34:15,780 --> 00:34:18,020 ¡Allá! Sí. 583 00:34:19,020 --> 00:34:20,380 (LLAMA) 584 00:34:20,380 --> 00:34:21,380 Ah, oye. 585 00:34:21,380 --> 00:34:23,100 Terry está aquí. ¿Quieres saludar a Terry? 586 00:34:23,100 --> 00:34:23,340 Terry está aquí. Sí. 587 00:34:23,340 --> 00:34:24,380 Sí. 588 00:34:24,380 --> 00:34:26,100 Vamos, saludemos a Terry. 589 00:34:32,660 --> 00:34:34,580 ¡Hola! Hola. 590 00:34:34,580 --> 00:34:36,060 Aquí tiene. Ah, gracias. 591 00:34:36,060 --> 00:34:36,300 Aquí tiene. ¡Oye, amigo! ¿Cómo estás? 592 00:34:36,300 --> 00:34:38,260 ¡Oye, amigo! ¿Cómo estás? 593 00:34:38,260 --> 00:34:38,500 Bien. ¡Oye, amigo! ¿Cómo estás? 594 00:34:38,500 --> 00:34:39,820 Bien. ¿Bien? Eso es bueno. 595 00:34:39,820 --> 00:34:42,820 Mira, creo que alguien Recibí un regalo de la abuela. 596 00:34:42,820 --> 00:34:43,060 Mira, creo que alguien ¡Guau! ¿Qué es? 597 00:34:43,060 --> 00:34:44,540 ¡Guau! ¿Qué es? 598 00:34:44,540 --> 00:34:46,220 ¿Qué le dices a Terry? 599 00:34:46,220 --> 00:34:48,460 Gracias. (RISAS) No te preocupes, amigo. 600 00:34:48,460 --> 00:34:49,700 ¿Puedo abrirlo? 601 00:34:49,700 --> 00:34:52,340 Sí, por supuesto que puedes. ¿Quieres abrirlo por ahí? 602 00:34:52,340 --> 00:34:52,580 Sí, por supuesto que puedes. Qué bueno verte, amigo. 603 00:34:52,580 --> 00:34:54,460 Qué bueno verte, amigo. 604 00:34:54,460 --> 00:34:56,060 (AMBOS RISAS) 605 00:34:58,100 --> 00:35:00,940 Oh, ¿vas a los fuegos artificiales? mañana por la noche? 606 00:35:00,940 --> 00:35:01,180 Oh, ¿vas a los fuegos artificiales? Eh... Probablemente no. 607 00:35:01,180 --> 00:35:02,300 Eh... Probablemente no. 608 00:35:02,300 --> 00:35:04,780 Es un poco tarde para Wayan. creo. 609 00:35:04,780 --> 00:35:05,860 Sí. 610 00:35:05,860 --> 00:35:06,100 Vale, bueno, iba a dejar que Ocean Sí. 611 00:35:06,100 --> 00:35:08,340 Vale, bueno, iba a dejar que Ocean quédate despierto sólo por esta vez 612 00:35:08,340 --> 00:35:09,660 si fueras a hacerlo. 613 00:35:09,660 --> 00:35:10,780 ¡Ah! 614 00:35:10,780 --> 00:35:13,020 Sí. Suena tentador. 615 00:35:18,540 --> 00:35:22,140 (OVEJAS BALIDAS) 616 00:35:22,140 --> 00:35:25,180 (LAS MÁQUINAS ZUMBAN FUERTE) 617 00:35:26,300 --> 00:35:28,900 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE) 618 00:35:31,060 --> 00:35:34,060 (LAS HERRAMIENTAS ZUMBAN FUERTE) 619 00:35:41,420 --> 00:35:43,620 Mira, yo... escucho lo que estás diciendo, 620 00:35:43,620 --> 00:35:45,580 y me encantaría ayudarte... 621 00:35:47,180 --> 00:35:50,020 ..pero realmente no es un buen momento para que yo esté contratando, ¿sabes? 622 00:35:51,940 --> 00:35:53,900 Tengo un estómago fuerte. Mmm. 623 00:35:53,900 --> 00:35:55,860 ¿Bien? yo haré los trabajos nadie más quiere hacerlo. 624 00:35:55,860 --> 00:35:58,860 Bueno, eso es bueno, eso es bueno. para ti para el próximo trabajo que elijas, 625 00:35:58,860 --> 00:36:01,820 pero tengo mucho para esos, entonces... mmm. 626 00:36:02,780 --> 00:36:04,260 Necesito un trabajo. 627 00:36:04,260 --> 00:36:06,060 DE ACUERDO. Eso es parte de mi libertad condicional. 628 00:36:06,060 --> 00:36:09,060 Vamos, Kev, dale el lugar de Laila. 629 00:36:10,820 --> 00:36:12,540 Sí, continúa, Kev. 630 00:36:13,500 --> 00:36:15,540 (CANTA EN FUERTE) ¡Adelante, Kev! 631 00:36:15,540 --> 00:36:17,060 ¡Adelante, Kev! 632 00:36:17,060 --> 00:36:18,980 OTROS: ¡Adelante, Kev! 633 00:36:18,980 --> 00:36:20,740 ¡Adelante, Kev! 634 00:36:20,740 --> 00:36:22,460 ¡Adelante, Kev! ¡Sí, está bien! ¡Está bien! 635 00:36:22,460 --> 00:36:23,860 Está bien, está bien, está bien. 636 00:36:25,460 --> 00:36:27,700 Entonces, ¿me vas a dar el trabajo de Laila? 637 00:36:29,420 --> 00:36:31,620 Tal vez. 638 00:36:31,620 --> 00:36:32,940 ¿Qué hizo ella? 639 00:36:33,900 --> 00:36:35,340 Clasificación intestinal. 640 00:36:37,780 --> 00:36:39,180 ¿En realidad? 641 00:36:40,860 --> 00:36:42,260 Está bien. 642 00:36:42,260 --> 00:36:44,420 Bueno, veamos de qué estás hecho. 643 00:36:45,380 --> 00:36:46,980 El bloque es por ahí. 644 00:36:46,980 --> 00:36:49,220 Vamos, te mostraré el camino. 645 00:36:50,620 --> 00:36:53,620 Pasa por aquí. Nosotros te solucionaremos. 646 00:36:54,860 --> 00:36:56,420 Usa ese. 647 00:37:02,420 --> 00:37:04,260 Eh... eh... 648 00:37:05,220 --> 00:37:07,180 Oh. Son cosas de Laila. 649 00:37:08,140 --> 00:37:11,140 Mételo en una bolsa y sácalo. a los alojamientos de refugiados. 650 00:37:15,940 --> 00:37:16,980 Ahora... 651 00:37:17,940 --> 00:37:21,460 Mik...yo. 652 00:37:26,140 --> 00:37:28,860 ¿Qué pasó con ella? ¿Laila? 653 00:37:28,860 --> 00:37:32,060 Kevin los contrata porque puede pagarles a todos. 654 00:37:32,060 --> 00:37:35,140 Mantiene sus visas sobre ellos. para que no puedan quejarse. 655 00:37:36,100 --> 00:37:38,420 Supongo que tuvo un coraje y enojado. 656 00:37:38,420 --> 00:37:38,660 Supongo que tuvo un coraje Yo lo haría. 657 00:37:38,660 --> 00:37:39,700 Yo lo haría. 658 00:37:45,180 --> 00:37:48,100 Muy bien, nos vemos en el suelo. Hurra. 659 00:37:51,700 --> 00:37:53,180 Este es el trabajo de Laila. 660 00:37:53,180 --> 00:37:55,900 Amigo, no puedo mantener un trabajo. para alguien que no está aquí. 661 00:37:55,900 --> 00:37:56,140 Amigo, no puedo mantener un trabajo. ¿DE ACUERDO? No puedo. 662 00:37:56,140 --> 00:37:57,220 ¿DE ACUERDO? No puedo. 663 00:37:57,220 --> 00:37:58,940 Y su visa no es mi problema. 664 00:37:58,940 --> 00:38:00,500 Es de ella. 665 00:38:00,500 --> 00:38:01,900 ¿DE ACUERDO? 666 00:38:01,900 --> 00:38:03,420 Ahora vuelve al trabajo. 667 00:38:08,660 --> 00:38:10,140 ¿Estás listo para la gira? 668 00:38:10,140 --> 00:38:11,140 Mmm. 669 00:38:11,140 --> 00:38:12,420 ¿Está seguro? Sí. 670 00:38:13,740 --> 00:38:18,100 Uh... Esto solía ser el piso de res. antes de que la maquinaria lo cargue. 671 00:38:20,260 --> 00:38:22,580 (ZUMBIDO FUERTE) 672 00:38:26,780 --> 00:38:30,100 Pasarás la mayor parte de tu tiempo aquí arriba. 673 00:38:30,100 --> 00:38:32,340 Cuidado con el olor. 674 00:38:32,340 --> 00:38:34,020 Realmente te impacta. 675 00:38:35,900 --> 00:38:37,780 ¿Tienes razón? 676 00:38:39,620 --> 00:38:42,980 (LA MAQUINARIA ZUMBIA FUERTE) 677 00:38:45,140 --> 00:38:47,100 Para que lo sepas, 678 00:38:47,100 --> 00:38:49,140 Esa es la caja de matar que está ahí arriba. 679 00:38:49,140 --> 00:38:51,620 No tienes nada que hacer estar ahí arriba, ¿vale? 680 00:38:52,580 --> 00:38:55,500 Y quiero que laves el pisos al final de cada turno. 681 00:38:55,500 --> 00:38:58,020 Dale, ¿puedes enseñarle cómo funciona? Sí, no te preocupes. 682 00:38:58,020 --> 00:38:59,780 Gracias, amigo. HOMBRE: (GRITA) ¡Oye, asesino! 683 00:38:59,780 --> 00:39:00,020 Gracias, amigo. ¿A quién vas a matar ahora? 684 00:39:00,020 --> 00:39:01,700 ¿A quién vas a matar ahora? 685 00:39:01,700 --> 00:39:03,660 (OTROS SE RÍEN) 686 00:39:03,660 --> 00:39:06,060 ¡Cuidado o os destripará a todos! 687 00:39:06,060 --> 00:39:09,060 No te preocupes, eventualmente se aburrirán. 688 00:39:09,060 --> 00:39:11,580 Tiras tu hígado y corazones. abajo ese. 689 00:39:11,580 --> 00:39:13,380 Los pulmones pasan directamente. 690 00:39:13,380 --> 00:39:16,820 Las tripas, los intestinos bajan por ese. 691 00:39:16,820 --> 00:39:19,220 No cirugía de cohetes. 692 00:39:19,220 --> 00:39:23,580 (BALLAMA INDISTINCTAMENTE) 693 00:39:23,580 --> 00:39:25,380 ¡Oye! ¡Romeo! 694 00:39:25,380 --> 00:39:27,380 ¡Recoge tu corazón y vete a la mierda! 695 00:39:27,380 --> 00:39:30,540 (OTROS ANIMAN) 696 00:39:33,260 --> 00:39:36,260 Sólo tienes que ser como uno de ellos. ¿Está bien? 697 00:39:36,260 --> 00:39:36,500 Sólo tienes que Sí. ¿Pero qué pasa si no quiero? 698 00:39:36,500 --> 00:39:38,100 Sí. ¿Pero qué pasa si no quiero? 699 00:39:38,100 --> 00:39:38,340 Entonces la vida va a apestar bastante, Sí. ¿Pero qué pasa si no quiero? 700 00:39:38,340 --> 00:39:41,500 Entonces la vida va a apestar bastante, cariño. 701 00:39:47,340 --> 00:39:50,780 Uh... Si son de cerdo, No puedo comerlos. 702 00:39:50,780 --> 00:39:53,020 Son salchichas. ¿Qué puedo decirte? 703 00:39:53,020 --> 00:39:56,380 ¿Los quieres o no? Entonces solo el puré. 704 00:39:56,380 --> 00:39:58,820 Vale, haz lo que quieras. 705 00:40:03,420 --> 00:40:06,060 Bajamos al pub la mayoría de las noches. después del trabajo si quieres venir. 706 00:40:07,020 --> 00:40:09,260 Lo prometo, eh... No te pondrá los movimientos encima. 707 00:40:09,260 --> 00:40:10,660 A menos que quieras que lo haga. 708 00:40:10,660 --> 00:40:11,700 (SE ríe suavemente) 709 00:40:17,380 --> 00:40:20,340 Entonces, ¿qué te parece? ¿Nos vemos allí? 710 00:40:20,340 --> 00:40:21,300 Eh... 711 00:40:22,860 --> 00:40:24,660 Sí, no... no lo creo. 712 00:40:26,340 --> 00:40:29,140 (IMITA EXPLOSIÓN) 713 00:40:35,060 --> 00:40:36,580 (PÁJARO Twittea) 714 00:40:36,580 --> 00:40:39,140 (OVEJAS BALIDAS) 715 00:40:45,860 --> 00:40:46,980 (suspiros) 716 00:40:52,900 --> 00:40:54,820 (RISAS A DISTANCIA) 717 00:41:16,300 --> 00:41:20,140 Hola. Estos son, um... de Laila. 718 00:41:20,140 --> 00:41:21,940 No sé a quién regalarle esto. 719 00:41:21,940 --> 00:41:23,460 ¿Laila? 720 00:41:23,460 --> 00:41:25,460 Sí. ¿Dónde está ella? 721 00:41:25,460 --> 00:41:25,700 Sí. Uh... yo... no lo sé. 722 00:41:25,700 --> 00:41:27,660 Uh... yo... no lo sé. 723 00:41:27,660 --> 00:41:31,380 Puedo dar una mano para conseguir el viejo afuera y el nuevo adentro. 724 00:41:31,380 --> 00:41:32,660 Aquí. 725 00:41:47,100 --> 00:41:49,780 Muy bien, entonces tengo dos conferencias. espalda con espalda, 726 00:41:49,780 --> 00:41:53,380 y pensé que me quedaría con el grupo de estudio. 727 00:41:53,380 --> 00:41:56,980 Yo, um... Estaré en casa probablemente alrededor de las 11:00. 728 00:41:56,980 --> 00:41:58,780 puedo estar aquí mientras me necesites. 729 00:42:00,780 --> 00:42:03,580 Miki estará aquí en algún momento. 730 00:42:07,020 --> 00:42:08,900 Al final tendrás que hablar con ella. 731 00:42:08,900 --> 00:42:10,700 No soy yo quien me dio la espalda. 732 00:42:11,660 --> 00:42:13,140 Conduce con seguridad. 733 00:42:14,100 --> 00:42:15,260 Gracias. 734 00:42:16,620 --> 00:42:18,300 Nos vemos. Nos vemos. 735 00:42:41,180 --> 00:42:43,860 Oh, miralo - Llega café caliente. 736 00:42:43,860 --> 00:42:45,500 Oh. Gracias. Olla fresca. 737 00:42:45,500 --> 00:42:45,740 Oh. Gracias. Sí, oye, um... 738 00:42:45,740 --> 00:42:47,180 Sí, oye, um... 739 00:42:47,180 --> 00:42:48,340 ¿Sí? 740 00:42:48,340 --> 00:42:51,580 Explícame lo que estabas pensando. 741 00:42:51,580 --> 00:42:51,820 Explícame ¿Sobre qué? 742 00:42:51,820 --> 00:42:53,140 ¿Acerca de? 743 00:42:53,140 --> 00:42:53,380 Contratándola ahora. ¿Acerca de? 744 00:42:53,380 --> 00:42:55,900 Contratándola ahora. ¿Miki? 745 00:42:56,860 --> 00:42:57,860 Sí. ¡Oh! 746 00:42:57,860 --> 00:42:59,700 Oh, no importará en un par de semanas, ¿verdad? 747 00:42:59,700 --> 00:42:59,940 Oh, no importará Oh... 748 00:42:59,940 --> 00:43:00,700 Oh... 749 00:43:00,700 --> 00:43:00,940 Sólo tenemos que guardar silencio Oh... 750 00:43:00,940 --> 00:43:02,540 Sólo tenemos que guardar silencio hasta que se complete la venta, 751 00:43:02,540 --> 00:43:04,860 y luego miki y el resto... 752 00:43:04,860 --> 00:43:05,100 y luego miki ...no es realmente nuestro problema, así que... 753 00:43:05,100 --> 00:43:06,340 ...no es realmente nuestro problema, así que... 754 00:43:06,340 --> 00:43:07,380 Mmm. 755 00:43:08,340 --> 00:43:09,820 Y luego estaremos en un avión. 756 00:43:09,820 --> 00:43:10,940 ¿Sí? ¡Sí! ¿Bien? 757 00:43:10,940 --> 00:43:14,220 Estaremos en un avión, tú, yo y Wayan, y rumbo al paraíso 758 00:43:14,220 --> 00:43:16,180 y luego todo esto Estará detrás de nosotros. 759 00:43:17,540 --> 00:43:18,780 Papá, mira. 760 00:43:18,780 --> 00:43:20,580 ¡Oh, vaya! ¡Oh! 761 00:43:20,580 --> 00:43:23,180 ¡Anda pintar! Sí, anda pintar. 762 00:43:23,180 --> 00:43:23,420 ¡Anda pintar! (LLAMA A LA PUERTA) 763 00:43:23,420 --> 00:43:25,060 (LLAMA A LA PUERTA) 764 00:43:25,060 --> 00:43:26,420 El botiquín de primeros auxilios está cerrado. 765 00:43:26,420 --> 00:43:27,580 Oh. 766 00:43:29,100 --> 00:43:32,620 Tengo las vendas y analgésicos. usted ordenó en la farmacia. 767 00:43:32,620 --> 00:43:34,140 ¡Lo tengo! Gracias, Connor. 768 00:43:34,140 --> 00:43:34,860 Salud. ¡¿Cómo es eso?! 769 00:43:34,860 --> 00:43:35,100 Salud. ¿Quieres mostrarme más? 770 00:43:35,100 --> 00:43:36,340 ¿Quieres mostrarme más? 771 00:43:36,340 --> 00:43:38,300 Sí. Muéstrame. Vamos. 772 00:43:38,300 --> 00:43:40,740 (RISAS) 773 00:43:40,740 --> 00:43:43,140 (ZUMBIDO FUERTE) 774 00:43:48,940 --> 00:43:51,700 (DISCUSIÓN CALIENTE INDISTINTA) 775 00:43:51,700 --> 00:43:53,140 ¿Por qué? No tengo elección. 776 00:43:53,140 --> 00:43:54,780 (CONTINÚA LA DISCUSIÓN Acalorada) 777 00:43:56,460 --> 00:43:57,460 Lo siento. 778 00:43:57,460 --> 00:44:00,540 (HABLA INDISTINCTAMENTE) Déjamelo a mí. 779 00:44:00,540 --> 00:44:03,220 Lo haré. No mencionaré eso. Hablaré con él. 780 00:44:04,180 --> 00:44:06,100 HOMBRE: ¡El camión está aquí! 781 00:44:07,060 --> 00:44:08,420 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 782 00:44:10,340 --> 00:44:13,900 (PITIDO DE ALERTA DE MARCHA ATRÁS) 783 00:44:13,900 --> 00:44:15,780 (FRENA SILBIDO) 784 00:45:07,100 --> 00:45:09,500 ¿Qué está haciendo ella aquí? Kevin le dio un trabajo. 785 00:45:09,500 --> 00:45:09,740 ¿Qué está haciendo ella aquí? (SE BURLA) Sí. 786 00:45:09,740 --> 00:45:11,060 (SE BURLA) Sí. 787 00:45:12,100 --> 00:45:14,300 ¿Quieres volver al mío más tarde? 788 00:45:16,020 --> 00:45:18,620 No, les estás cobrando ¡Como si tuvieran vistas al puerto! 789 00:45:18,620 --> 00:45:21,140 Si no les gusta, Hugh, pueden vivir en otro lugar. 790 00:45:21,140 --> 00:45:23,380 te estas aprovechando de personas vulnerables. 791 00:45:24,420 --> 00:45:26,260 ¿Es así? DE ACUERDO. 792 00:45:26,260 --> 00:45:29,340 Todos, esperen un segundo. ¿Puedo hacerte una pregunta? 793 00:45:29,340 --> 00:45:32,140 Hugh aquí piensa Me estoy aprovechando de ti. 794 00:45:32,140 --> 00:45:33,820 ¿Es eso cierto? ¿Me estoy aprovechando de alguno de ustedes? 795 00:45:35,620 --> 00:45:38,380 Bueno, habla. si tienes algo que decir, dilo. 796 00:45:39,860 --> 00:45:41,140 Aférrate. 797 00:45:42,380 --> 00:45:45,620 Nos cobras para electricidad, para agua. 798 00:45:45,620 --> 00:45:49,540 Sí, y esas cosas no son gratis, compañero. No para ninguno de nosotros. 799 00:45:49,540 --> 00:45:49,780 Sí, y esas cosas no son gratis, No tenemos días de enfermedad. Nada. 800 00:45:49,780 --> 00:45:52,700 No tenemos días de enfermedad. Nada. 801 00:45:52,700 --> 00:45:52,940 ¿Crees que puedo tomarme un día libre? No tenemos días de enfermedad. Nada. 802 00:45:52,940 --> 00:45:56,420 ¿Crees que puedo tomarme un día libre? cuando quiero? ¿Tú? 803 00:45:56,420 --> 00:45:56,660 ¿Crees que puedo tomarme un día libre? No puedo. 804 00:45:56,660 --> 00:45:57,700 No puedo. 805 00:45:57,700 --> 00:45:59,740 ¡Es igual para todos nosotros! 806 00:46:01,020 --> 00:46:02,820 ¡¿Eso es todo?! 807 00:46:04,020 --> 00:46:05,020 Bien. 808 00:46:05,020 --> 00:46:07,780 ¡Vete a la mierda! Te veré mañana. 809 00:46:12,180 --> 00:46:13,620 ¿Cuál es tu problema? 810 00:46:13,620 --> 00:46:13,860 Son sólo condiciones básicas. ¿Cuál es tu problema? 811 00:46:13,860 --> 00:46:15,420 Son sólo condiciones básicas. Sólo... 812 00:46:15,420 --> 00:46:15,660 Son sólo condiciones básicas. No es asunto tuyo, Hugh. 813 00:46:15,660 --> 00:46:17,380 No es asunto tuyo, Hugh. 814 00:46:17,380 --> 00:46:18,700 ¿DE ACUERDO? 815 00:46:19,700 --> 00:46:21,220 Por favor vete. 816 00:46:22,180 --> 00:46:24,820 Vete antes que tú de verdad Hazme enojar, amigo. 817 00:46:27,140 --> 00:46:28,180 Sí. 818 00:46:32,180 --> 00:46:34,020 Maldito bienhechor. 819 00:46:38,300 --> 00:46:40,500 Ah, ahí estás. 820 00:46:40,500 --> 00:46:42,140 A ti también te estás quedando sin gasa. 821 00:46:42,140 --> 00:46:42,380 Volveré. A ti también te estás quedando sin gasa. 822 00:46:42,380 --> 00:46:44,260 Volveré. DE ACUERDO. Gracias. 823 00:46:46,420 --> 00:46:47,420 Gracias. 824 00:46:47,420 --> 00:46:49,180 Te amo. Yo también te amo. 825 00:47:04,540 --> 00:47:08,300 Hay probabilidades de tres a uno. que no volverás mañana. 826 00:47:08,300 --> 00:47:08,540 Hay probabilidades de tres a uno. ¿Sí? 827 00:47:08,540 --> 00:47:09,740 ¿Sí? 828 00:47:09,740 --> 00:47:11,220 ¿De qué manera estás apostando? 829 00:47:11,220 --> 00:47:13,220 Oh, yo no juego. 830 00:47:13,220 --> 00:47:15,140 Tengo otros vicios. 831 00:47:21,580 --> 00:47:24,620 (El agua chisporrotea) 832 00:47:39,500 --> 00:47:41,780 Oye, Adam, ¿has visto la carne fresca? 833 00:47:42,740 --> 00:47:44,580 Jesucristo, Nick, cállate. 834 00:47:44,580 --> 00:47:45,740 ¿Qué? 835 00:47:46,700 --> 00:47:48,580 Miki mató a su hermana. 836 00:48:02,300 --> 00:48:04,780 no pensé alguna vez salías. 837 00:48:09,180 --> 00:48:10,660 ¿Qué deseas? 838 00:48:10,660 --> 00:48:12,260 Quiero pedir perdón y eso. 839 00:48:13,220 --> 00:48:15,460 Sólo estuve tonteando hoy. 840 00:48:17,340 --> 00:48:19,940 Los bastardos me lo hicieron cuando comencé. 841 00:48:21,500 --> 00:48:23,700 Soy Nick, por cierto. 842 00:48:25,940 --> 00:48:27,420 No me molestaste, Nick. 843 00:48:27,420 --> 00:48:28,580 ¿En realidad? 844 00:48:29,540 --> 00:48:31,420 ¿Era tan mala la prisión para chicas? 845 00:48:33,180 --> 00:48:34,660 (RISAS) 846 00:48:34,660 --> 00:48:37,180 Entonces, ¿puedo invitarte una cerveza? o algo? 847 00:48:37,180 --> 00:48:38,420 ¿Bebes cerveza? 848 00:48:38,420 --> 00:48:39,620 Sí. 849 00:48:40,580 --> 00:48:41,780 Sí, bebo cerveza. 850 00:48:41,780 --> 00:48:42,900 Oh, mierda. 851 00:48:42,900 --> 00:48:43,140 Aférrate. Dejé mi bolso. Oh, mierda. 852 00:48:43,140 --> 00:48:44,860 Aférrate. Dejé mi bolso. Tardaré dos segundos. 853 00:48:49,660 --> 00:48:52,740 Oye, ven conmigo Saldremos por el otro lado. 854 00:48:58,740 --> 00:49:01,060 Mella. Sí. Sí, estoy aquí. 855 00:49:01,060 --> 00:49:03,020 ¿Puedes ayudarme a mirar? No puedo encontrarlo. 856 00:49:11,100 --> 00:49:13,500 Sé que se siente frío, pero No te congelarás ni nada. 857 00:49:13,500 --> 00:49:13,740 Sé que se siente frío, pero (RISAS) 858 00:49:13,740 --> 00:49:14,980 (RISAS) 859 00:49:14,980 --> 00:49:16,660 (SUEÑE LA PUERTA) 860 00:49:16,660 --> 00:49:17,700 ¿Nick? 861 00:49:17,700 --> 00:49:19,460 (RISAS) Nick, abre la puerta. 862 00:49:19,460 --> 00:49:19,700 (RISAS) ¡Tendrás razón! ¡Simplemente relájate! 863 00:49:19,700 --> 00:49:21,020 ¡Tendrás razón! ¡Simplemente relájate! 864 00:49:21,020 --> 00:49:22,060 ¡Mella! 865 00:49:23,060 --> 00:49:25,300 (RISAS) ¡Vaya! (GOLPEADOS) 866 00:49:25,300 --> 00:49:26,940 ¡Nick, abre la puerta! 867 00:49:26,940 --> 00:49:28,620 ¡Te veo! 868 00:49:32,580 --> 00:49:33,860 ¡Mella! 869 00:49:36,780 --> 00:49:38,300 ¡Mella! 870 00:49:41,700 --> 00:49:43,260 ¡Mella! (GOLPEADOS) 871 00:49:43,260 --> 00:49:44,780 ¡Abre la maldita puerta! 872 00:49:45,780 --> 00:49:47,020 ¡Mella! 873 00:49:47,980 --> 00:49:50,300 ¡Abre la maldita puerta! 874 00:49:50,300 --> 00:49:51,340 (GOLPEADOS) 875 00:51:10,380 --> 00:51:13,380 (MÚSICA, CHARLA) 876 00:51:18,340 --> 00:51:19,900 ¡Hola! 877 00:51:19,900 --> 00:51:22,300 Come con nosotros. 878 00:52:09,700 --> 00:52:12,980 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 879 00:52:12,980 --> 00:52:16,540 (OVEJAS BALIDAS) 880 00:52:19,020 --> 00:52:21,900 (EL COCHE SE ACERCA) 881 00:52:22,860 --> 00:52:25,660 (MIKI RESPIRA RÁPIDAMENTE) 882 00:52:26,660 --> 00:52:27,900 (EXHALA FUERTE) 883 00:52:29,500 --> 00:52:32,540 (RESPIRA FUERTE) 884 00:52:33,900 --> 00:52:36,940 (RESPIRA FUERTE) 885 00:53:04,420 --> 00:53:07,420 (TRAQUETE) 886 00:53:08,780 --> 00:53:10,100 (CLANK) 887 00:53:23,700 --> 00:53:24,860 (gruñidos) 888 00:53:25,820 --> 00:53:26,820 (ESTUCHE DE PALANCA) 889 00:53:26,820 --> 00:53:30,620 (RESPIRA FUERTE) 890 00:53:34,540 --> 00:53:36,020 Maldito Nick. 891 00:53:36,020 --> 00:53:39,340 (RESPIRACIÓN CONFIABLE) 892 00:53:40,460 --> 00:53:42,260 (INHALA PROFUNDAMENTE) 893 00:53:51,580 --> 00:53:52,860 (Golpe sordo distante) 894 00:54:08,020 --> 00:54:09,700 (SONIDO FUERTE) 895 00:54:10,940 --> 00:54:12,420 (EL HOMBRE TOS) 896 00:54:12,420 --> 00:54:13,420 Hola? 897 00:54:13,420 --> 00:54:15,460 (ESTRUIDO DE LUZ) 898 00:54:15,460 --> 00:54:17,060 ¿Nick? 899 00:54:19,820 --> 00:54:21,020 (SONIDO FUERTE) 900 00:54:21,020 --> 00:54:22,540 (EL HOMBRE RESPIRA RASPIENDAMENTE) 901 00:54:23,580 --> 00:54:24,620 (GRITOS) 902 00:54:26,380 --> 00:54:28,220 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 903 00:54:28,220 --> 00:54:29,220 (gruñidos) 904 00:54:29,220 --> 00:54:32,220 (RESPIRA RÁPIDAMENTE) 905 00:54:32,220 --> 00:54:33,500 ¡¿Hugo?! 906 00:54:33,500 --> 00:54:34,820 (Jadeos) 907 00:54:42,740 --> 00:54:45,740 (VUELTAS DE AGUA) 908 00:54:45,740 --> 00:54:48,780 (RESPIRA RÁPIDAMENTE) 909 00:54:58,260 --> 00:54:59,660 (GEMIDOS) 910 00:55:04,700 --> 00:55:05,980 ¡Oh! 911 00:55:12,420 --> 00:55:14,620 ¡Ay! ¡Ay! 912 00:55:15,460 --> 00:55:16,940 (gruñidos) 913 00:55:16,940 --> 00:55:18,740 ¡Ay! 914 00:55:20,340 --> 00:55:21,740 ¡No! 915 00:55:21,740 --> 00:55:23,740 (RESPIRA RÁPIDAMENTE) 916 00:55:40,780 --> 00:55:42,980 (RESPIRA FUERTE) 917 00:55:42,980 --> 00:55:43,900 Mamá. 918 00:56:02,820 --> 00:56:05,500 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) NICK: ¿Todavía tienes frío por lo de anoche? 919 00:56:05,500 --> 00:56:05,740 Te calentaré, asesino. NICK: ¿Todavía tienes frío por lo de anoche? 920 00:56:05,740 --> 00:56:07,020 Te calentaré, asesino. 921 00:56:07,020 --> 00:56:09,260 No he tenido un homicidio en río salvaje 922 00:56:09,260 --> 00:56:11,700 desde que ella lo hizo lo que le hizo a Jasmine. 923 00:56:11,700 --> 00:56:12,460 ¡Oh! 924 00:56:12,460 --> 00:56:15,180 ¿Quieres volver a ir a prisión? Sé mi invitado. 925 00:56:15,180 --> 00:56:15,420 ¿Quieres volver a ir a prisión? Sé mi invitado. ¿Tienes algo que decirme? 926 00:56:15,420 --> 00:56:16,460 ¿Tienes algo que decirme? 927 00:56:16,460 --> 00:56:19,620 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) (AMBOS ríen) 928 00:56:21,140 --> 00:56:22,700 ¿Es eso...real? 929 00:56:22,700 --> 00:56:24,260 ¿Dónde está? ¿Qué... qué? 930 00:56:24,260 --> 00:56:24,500 ¿Dónde está? Se ha ido por tu culpa. 931 00:56:24,500 --> 00:56:25,460 Se ha ido por tu culpa. 932 00:56:25,460 --> 00:56:27,940 Eres una persona violenta. Tú y yo lo sabemos. 933 00:56:27,940 --> 00:56:28,940 Pero no hice nada. 934 00:56:28,940 --> 00:56:29,180 Voy a estar sobre ti Pero no hice nada. 935 00:56:29,180 --> 00:56:31,700 Voy a estar sobre ti hasta que lo descubro. 936 00:56:31,750 --> 00:56:36,300 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0